Tolong saya.
Ada sesiapa di sana?
Saya cedera.
Ada sesiapa di sana?
Tolonglah.
Saya berdarah.
Tolong saya.
Letakkan senjata awak. - Awak letak dulu.
Letakkannya!
Okey.
Giliran awak.
Tunjukkan tangan awak yang sebelah lagi.
Kalau saya alihkan tangan ni, saya risau perut saya akan terburai.
Saya perlu tengok tangan awak yang sebelah lagi.
Apa dalam tangan awak? - Tiada apa.
Letakkan senjata awak. - Apa dalam tangan awak?
Saya rindukan Cassie saya yang dulu.
Seorang budak sekolah menengah yang normal.
Hei, apa khabar? - Hai. Baik.
Apa agaknya yang Cassie tu akan fikir tentang saya yang sekarang.
Cassie yang membunuh.
Dia sepatutnya datang ke sini. - Siapa?
Kenapa orang cantik sentiasa tak boleh diharap?
Apa yang saya nak beritahu dia? Saya tak kenal dia.
Dia pun tak kenal saya. - Awak perempuan, dia lelaki.
Kamu berdua boleh berpacaran. - Jangan.
Okey, Liz. - Apa?
Saya akan jumpa awak Isnin ni. Saya nak balik.
Cabut lari. - Okey.
SMS saya bila sampai rumah. - Okey.
Cantik sarung telefon.
Apa? Awak tak suka merah jambu?
Tak, saya suka. - Saya cuma bergurau.
Sebenarnya ini telefon kakak saya. Saya hantar dia di rumah kawannya.
Dia terambil telefon saya. Saya punya lagi cantik.
Spider-Man.
Polka dots.
Dia telefon.
Ya, ada pada saya. Saya tak tengok mesej kakaklah.
"Cantik sarung telefon"? Yalah tu.
Nyanyikanlah lagu.
Lagu?
Okey, tutup mata.
Ketika itu, saya tak tahu.
Tapi itulah hari normal yang terakhir dalam hidup saya.
Apabila kita berada di sekolah, dan terasa seperti dunia akan berakhir.
Perintah berkurung lebih awal, peperiksaan akhir...
Latihan bola sepak.
Sullivan, apa kita tengah buat ni?
Kenapa tak beritahu saja dia ke mana awak nak sepaknya?
Hei, tengok ni. Menyeramkan.
Tengok. - Tak nampak apa-apapun.
Altschuler. Awak disingkirkan. Keluar dari padang.
Tak, tengok ni. Ianya aneh.
Pergi! Selamat tinggal.
Tiba-tiba, apa yang kami sangka penamat dunia...
...sebenarnya tidak. - Ada orang terkenal meninggal ke?
Kelihatannya seperti salutan logam dan bersaiz besar.
Di seluruh dunia, media sosial telah dibanjiri dengan panik dan spekulasi...
...dan imej-imej ini tersebar dengan pantas.
Presiden membenarkan NASA untuk cuba berkomunikasi...
...dengan objek tersebut yang sekarang mengelilingi planet kita...
...dan sedang berada di AS, bergerak ke arah barat di Ohio.
Oh, Tuhan. Ia di atas kita. - Saya nak tengok!
Jangan, Sam. Tunggu. Sam, tunggu!
Tengok atas sana. - Apa benda tu?
Entahlah.
Belum ada sebarang pesanan dari objek tersebut...
...semasa 10 hari pertama.
Tapi tak lama lagi, mereka akan perkenalkan diri.
Kami menggelarnya "The Others."
Keluarga Wilsons pun nak pindah? - Mereka kata, rasa tak selamat...
...berada begitu dekat dengan bandar.
Ini saja yang hadir?
"Cuba teka siapa duduk di belakang saya..."
"Saya akan beritahu dia, awak nak seks penamat dunia"
Cikgu yakin ini cuma terputus elektrik. - Telefon saya mati.
Apa yang berlaku? - Di sini.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
The Others serang kami dengan denyutan elektromagnetik...
...yang mematikan semua kuasa di planet.
Tiada lagi enjin. Tiada lagi elektrik.
Tiada lagi air mengalir.
Tiada lagi semua yang kami telah sia-siakan.
Itulah kali terakhir saya lihat Ben Parish.
Saya rasa dia dah mati sekarang. Sama macam semua orang lain di situ.
Nah, Sam. Ambilkan botol lagi. Terima kasih.
Itu adalah Gelombang Pertama.
Pada masa tu, kami fikir cuma itu saja.
Kemudian, Gelombang Ke-2 menyerang.
Cepat, Sam. Ini gempa bumi!
Cassie! - Hati-hati!
Cassie! - Cepat!
Lekas! Lekas! - Cassie!
Semuanya okey. Semuanya okey.
Tundukkan kepala kamu.
Bunyi apa tu?
Sam, lari!
Cassie! Lekas! - Kakak okey. Panjat saja!
Cepat, Sam! - Cassie!
Mari sini. Peluk kakak.
Di Ohio, kami cuma perlu risaukan tasik.
Tapi di lautan, saya tak dapat bayangkan.
Semua bandar tepi pantai, semua pulau...
...lenyap.
Terdapat lebih 300 bilion burung di dunia.
Itu bermakna, 75 ekor burung untuk setiap orang.
Mak kata, selsema burung adalah salah satu virus paling membawa maut.
Dalam Gelombang Ke-3, The Others telah mengubah suai.
Menjadikannya tidak dapat dihalang.
Burung-burung merebakkannya ke seluruh planet.
Hei, Liz!
Hei. - Mak awak kata awak ada di sini.
Cassie! - Mak?
Dia dikuarantin. - Tak apa. Saya tak sentuh dia pun.
Tidak. Kamu tak boleh berada di sini. - Saya minta maaf.
Sayang, mak nak kamu balik dan jaga Sammy.
Tapi saya nak tolong mak di sini. - Mak tahu.
Boleh bawa dia pergi dari sini sekarang? - Mak.
Tak apa. Pergilah.
Cik perlu beredar.
Sesetengah orang imun terhadap virus.
Sesetengah orang jatuh sakit dan sembuh.
Tapi kebanyakan orang tidak.
Kamu tak boleh pakai kasut tu.
Kenapa mereka tak tamatkan saja?
Apa yang mereka mahu?
Soalan yang lebih bagus ialah, "Apa yang mereka perlukan?"
Mereka sangat berhati-hati untuk tidak merosakkannya lebih lagi.
Rosakkan apa?
Bumi.
Ayah rasa itulah tujuan mereka ke mari, Cassie.
Mereka perlukan Bumi.
Tapi tak perlukan kita. - Tak perlukan kita.
Dah sedia untuk jalan-jalan, Sammy? - Ya.
Ayah, berapa jauh lagi nak ke kem pelarian?
Cuma beberapa batu. Kita pasti sampai sana pada waktu senja.
Ayah, tengok. Inikah tempatnya? - Rasanya ya.
Hei, selamat datang.
Terima kasih. Hai.
Nama saya Hutchfield.
Mari saya tunjukkan tempat ni.
Tandas ada di sebelah kiri kem.
Ladang terletak di sana.
Ada air segar? - Ya. Boleh tahan, kan?
Ada berapa ramai orang di sini? - Saya tak tahu berapa ramai sekarang.
Lebih kurang 305 orang. Tempat makan terletak di sini.
Bila kali terakhir awak nikmati hidangan panas?
Ayah. - Ini Colt .45.
Butang ni untuk menukar klip.
Berpeluru.
Keselamatan dihidupkan.
Keselamatan dimatikan.
Dengar sini. Kamu akan bawa ini sepanjang masa.
Kamu jangan beritahu sesiapa. Kamu cuma guna apabila terdesak.
Kamu faham?
Saya sangka kita selamat di sini.
Sayang, tiada apa-apa lagi yang selamat.
Apa tu?
Sam, mari sini.
Apa tu? - Entahlah. Mari.
Apa tu?
Kamu nampak ayah? - Ayah!
Cassie? - Hei, ayah.
Apa yang berlaku? - Baiklah, bawa bertenang.
Saya ingatkan kereta-kereta dah tak berfungsi.
Hadiran semua, saya Kolonel Vosch dari Tentera Amerika.
Saya dan tentera saya dari Pangkalan Tentera Udara Wright-Patterson.
Kami di sini untuk membantu. - Tepat pada masanya.
Mari pergi dari sini. - Terima kasih.
Kita patut bersedia untuk pergi. Ikut kakak kamu, Sam.
Orang dewasa, sila pergi ke dewan untuk pemeriksaan.
Kanak-kanak, sila pergi ke bas untuk pemindahan.
Orang dewasa, sila pergi ke dewan untuk pemeriksaan.
Ayah rasa mereka ada elektrik kalau trak-trak berfungsi?
Entahlah. Kenapa, kamu masih ada telefon? - Ya.
Kamu ada pengecas? - Ya.
Arahan saya cuma untuk bawa budak-budak menaiki bas.
Itu arahan awak, tapi mereka anak-anak saya. - Ya.
Jadi, kami akan tetap bersama. - Tak apa, prebet.
Biar saya uruskan. - Baik, tuan.
Terima kasih.
Awak boleh bawa mereka tinggal sini bersama awak jika mahu,...
...tapi kalau mereka anak-anak saya, saya akan biar mereka naik bas.
Kenapa?
Kami ada sebab untuk percaya, akan ada ancaman di lokasi ini.
Kami cuba untuk bawa semua orang ke tempat selamat secepat mungkin...
...dan cuma ini kenderaan yang kami ada.
Budak-budak dulu, kemudian kami akan kembali untuk yang lain.
Keselamatan di Wright-Patterson? - Tempat paling selamat sekarang.
Dan bas akan datang semula? - Ayah, jangan.
Hantar mereka dan datang semula.
Macam yang saya cakap, terpulang pada awak.
Hanya sebab orang berseragam cuba beritahu apa nak dibuat...
...tak bermakna kita perlu ikut arahan dia.
Ayah nak kamu naik bas. - Kita tak boleh berpecah.
Kita akan makan bersama malam ni. Kita akan ke tempat sama.
Ayah, tidak. - Cassie. Ini tentera.
Tentera kita. Semuanya akan okey. - Jangan tinggalkan saya.
Ayah sayangkan kamu. Jaga adik kamu.
Mari sini. Ayah nak kamu dengar cakap kakak kamu.
Pergilah.
Ayah akan sampai sana.
Mari duduk di belakang, Sam.
Beruang! Cassie, saya terlupa Beruang!
Apa, Sam? - Saya terlupa Beruang!
Apa hal ni? - Saya tak boleh pergi tanpa dia.
Tolonglah!
Yalah, yalah. Kakak akan ambilkan. Tunggu sini, okey?
Kakak akan datang balik. - Janji?
Ya, kakak akan datang balik. Kakak janji.
Oh, Tuhan. Sam!
Hei, tunggu!
Berhenti! Sam!
Cassie! Tunggu, berhenti!
Sam! - Cassie!
Boleh tolong beri perhatian? Tolong senyap.
Kami percaya Gelombang Ke-4 telah bermula.
The Others telah turun dari pesawat mereka.
Mereka sedang bergerak di kalangan kita.
Nampaknya, mereka ada kebolehan untuk mendiami tubuh manusia...
...dan mengawal tindakan mereka. - Mereka nampak macam manusia?
Betul tu. - Di mana mereka?
Di mana-mana. Apa yang kami tahu, mereka ada...
...penembak hendap di hutan ini, dan mensasarkan orang terselamat.
Kami dapat maklumat, ada antara mereka yang berada di kem ini.
Jadi, maksud awak, ada di kalangan kita sebenarnya The Others?
Tolong. Masih banyak yang kami belum tahu.
Kami boleh mengesannya pada budak-budak.
Malangnya, prosedur pemeriksaan untuk orang dewasa agak rumit.
Bagaimana dengan anak-anak kami?
Saya tahu kamu semua nak kembali ke pangkuan keluarga.
Malangnya, kami perlu pindahkan kamu semua ke fasiliti berkeselamatan...
...supaya mereka boleh jalankan protokol pemeriksaan.
Kamu perlu faham, tiada cara untuk membezakan kita dengan The Others...
...tanpa proses pemeriksaan menyeluruh.
Lebih cepat kamu diperiksa, lebih cepat kamu kembali ke keluarga.
Ini mengarut! Saya bukan The Other. Saya takkan ke mana-mana.
Encik, tiada sesiapa cakap awak The Other.
Inilah kenyataan situasi kita. Sekarang, tolong bertenang.
Tolonglah, bawa bertenang.
Benarkan saya keluar dari sini. Ke tepi.
Tunggu, encik.
Berundur, sekarang!
Encik, letakkan senjata. - Ke tepi, sekarang!
Encik, letakkan senjata!
Semua orang, bawa bertenang! - Benarkan saya keluar dari sini!
Turunkan senjata, sekarang!
Saya nak jumpa anak-anak saya! - Letakkan senjata!
Benarkan saya keluar dari sini!
Lari!
Ayah?
Ayah.
Maafkan saya.
Ayah.
Saya perlukan ayah saya.
Pasukan keselamatan, kosongkan zon 3 dan 4.
Anggota pasukan bantuan, iringi ketibaan di landasan.
Berdiri dalam bulatan merah. Tunggu nombor kamu dipanggil.
295.
2-9-5.
295.
Saya.
Siapa nama awak? - Ben Parish.
Mereka gelar saya "Zombie" ketika di kuarantin.
Ada keluarga yang masih hidup?
Tiada. Kakak saya mati ketika gempa bumi.
Mak dan ayah dibunuh oleh virus.
Tapi ia tak membunuh awak, betul tak?
Dari situkah nama gelaran itu?
Awak menentangnya.
Ya, saya bernasib baik.
Ini kakak awak punya? - Ya.
Awak bernasib baik.
Awak perlu menuntut bela di atas kematiannya.
Ini memasang isyarat yang kami boleh jejaki.
Budak-budak seperti awak adalah yang paling penting sekarang.
Kami perlukan setiap dari kamu untuk bantu kami lawan The Others.
Ini bukan kem musim panas, Zombie. Awak seorang askar sekarang.
Jadi, kami tak nak kehilangan awak. Berdiri.
Pusing.
Tarik nafas dalam-dalam.
Awak okey?
Macam mana kami nak lawan The Others kalau kami tak tahu siapa mereka?
Sebenarnya, kita tahu.
Awak nak tengok?
Jangan risau. Dia takkan nampak kita.
Saya tahu. Susah nak percaya.
Tengok melalui ini.
Itulah rupa sebenarnya.
The Others menjangkiti manusia sebenar seperti parasit.
Mengambil alih fikiran mereka, tubuh mereka.
Dadah, radiasi, pembedahan, tiada apa yang berkesan.
Satu-satunya cara untuk bunuh mereka ialah bunuh perumahnya.
Dia dah mati.
Awak cuma perlu musnahkan benda di dalam tubuhnya.
Benda yang lakukan semua ni.
Tekan butang.
Tengok sekali lagi!
Tengok!
Kalau awak nak sertai skuad saya,...
...saya perlu tahu yang awak sanggup buat apa saja untuk...
Selamat datang ke pertempuran.
Begini cara untuk bunuh sesuatu spesies.
Pertama, pilih yang mudah, lemah dan terdedah.
Bunuh mereka secekap mungkin.
Itulah tiga Gelombang yang pertama.
Tapi walaupun awak letupkan rumah, pasti masih ada beberapa ekor lipas.
Sekarang, kami seperti lipas-lipas itu.
Dan The Others menghapuskan kami.
Satu persatu.
Disebabkan The Others kelihatan serupa dengan kami,...
...kami tak boleh percaya sesiapa.
80 batu ke Wright-Patterson.
Kakak datang, Sammy. Kakak janji.
Bagaimana nak hapuskan dunia manusia?
Pertama, hapuskan rasa perikemanusiaan.
Sam.
Maafkan kakak, Sam.
Ketika saya budak-budak dulu, saya bersuara sebagai budak-budak.
Saya berfikir sebagai seorang budak-budak.
Tapi apabila saya dewasa, saya buang sifat kebudak-budakkan.
Kata-kata amat bermakna bagi saya sekarang...
...apabila melihat kamu semua.
Harapan kami. Masa depan kami.
Visi kita yang terbaik dan apa yang kita perjuangkan.
Unit perisikan kami beritahu, The Others bersedia untuk serangan akhir.
Gelombang Ke-5.
Bagaimana rupanya, kita tak tahu.
Sekiranya mereka berjaya, tak akan ada lagi Gelombang.
Tak ada lagi konflik.
Kemanusiaan yang kita kenal akan lenyap dari muka bumi.
Sekarang, saya akan beritahu beberapa perkara yang saya tahu.
Ini dunia kita. Ini rumah kita.
Mereka takkan menaklukinya.
Mereka takkan memilikinya.
Jadi, dengan seberapa lama masa yang kita masih ada...
...kamu akan belajar berfikir, bercakap, bergerak dan berlawan seperti askar.
Biarkan beban kehilangan kita memarakkan kamu.
Biarkan beban kematian kita memberanikan kamu.
Biarkan beban harapan kita memandu kamu ke arah kejayaan.
Boleh kamu lakukannya?
Askar! Boleh kamu lakukannya?
Ya, tuan!
Zombie! - Itu perangkap!
Boleh kamu lakukannya? - Ya, tuan!
Bagus.
Mana senapang saya? Mana?
Saya tahu awak dah bangun.
Cassie?
Macam mana awak tahu nama saya? - Lesen memandu awak.
Saya Evan. Evan Walker.
Saya di mana? - Awak cedera ketika di lebuh raya.
Saya bawa awak ke rumah saya. - Mana senapang saya?
Ketika awak jumpa saya di lebuh raya, senapang saya masih ada. Mana?
Saya tak nampak apa-apa senapang.
Apa awak dah buat? Kaki awak, Cassie.
Jangan sentuh saya!
Letak kaki awak di sini.
Ini akan menyakitkan. - Buat saja.
Dah berapa lama saya berada di sini? - Lebih kurang seminggu.
Oh, Tuhan.
Berapa jauh Wright-Patterson dari sini?
Pangkalan tentera? Kira-kira 60 batu.
Kenapa?
Tak apa. Awak selamat di sini. - Tidak.
Kita dah tak selamat di mana-mana lagi.
Kenapa awak nak tahu berapa jauh Wright-Patterson?
Adik saya. Tentera bawa dia ke sana, jadi saya...
Saya mesti dapatkan dia semula.
Apa? - Awak mesti makan.
Awak perlu dapatkan semula tenaga awak.
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Apa yang awak nak?
Keluarga saya.
Saya tak dapat selamatkan mereka...
...tapi saya dapat selamatkan awak.
Cara segalanya berlaku, ia cuma membuatkan saya rasa lebih...
Kemanusiaan.
Dan awak perlukan bantuan?
Rasa seperti manusia? - Bukankah awak pun begitu?
Mungkin.
Awak main tipu. - Mana ada.
Jangan beritahu dia kad saya. Awak dengar tak, Oompa?
Saya rasa semakin bertuah. Ini bukan kali pertama saya bermain.
Saya dengar, budak baru masuk tu ditendang dari skuad terakhir mereka.
Kenapa? - Masalah disiplin.
Betulkah, bos?
Itulah yang mereka cakap. - Siapa nama dia?
Nama dia Ringer.
Dan dia adalah perempuan.
Katil di sana.
Awak Zombie?
Ya. - Saya ketua skuad terakhir saya.
Tak diragui.
Lelaki yang saya gantikan pergi ke Seksyen 8. Kenapa?
Pentingkah? - Saya dengar skuad ni sangat teruk.
Dia takut terbunuh ketika Gelombang Ke-5 menyerang.
Sekarang, ia skuad awak juga.
Pandang punggung saya lagi, saya akan koyakkan tekak awak.
Mari berterus-terang.
Saya takkan terima arahan dari awak. Saya takkan mati dengan kamu semua.
Bagus dapat tahu.
Kalau sesiapa di berek ni sentuh saya, saya akan bunuh mereka.
Faham?
Ada apa-apa lagi? - Saya nak main catur.
Awak main? - Tak.
Tapi kalau awak nak main poker bogel...
Dan jangan merendahkan maruah, kata-kata seksual.
Dia hebat.
Diam.
Awak ada pistol saya selama ni! Kenapa awak tipu?
Saya bimbang awak akan tembak saya. Saya takut awak The Other.
Betulkah dia The Other? Di luar sana?
Ya.
Di hutan, penuh dengan mereka. Mereka guna dron untuk buru mangsa.
Dia nampak seperti manusia...
Saya kena dapatkan Sam. - Cassie.
Tempat berkumpul seperti Wright-Patterson,...
...mereka semua sasaran yang jelas.
Awak rasa Sammy dah mati?
Saya minta maaf, Cassie.
Awak silap, Evan. Dia masih hidup.
Dia masih hidup, dan saya akan dapatkan dia.
Cassie.
Saya ikut awak.
Awak takkan berjaya pergi jauh kalau seorang diri.
Lantaklah, Evan. Saya tak perlukan awak.
Kalau awak pergi, saya akan ikut. - Kalau saya perlu orang untuk jaga saya...
Awak tak boleh halang saya. Macam mana awak nak halang?
Mungkin saya akan tembak awak! - Macam lelaki yang pegang salib tu?
Awak baca diari saya?
Saya tak rasa awak akan selamat. - Jangan sentuh saya!
Saya minta maaf.
Saya akan bawa awak ke sana.
Saya tak janji apa awak akan jumpa, tapi saya akan bawa awak ke sana.
Kita bertolak pada waktu pagi.
Ini membazir masa.
Budak-budak tu akan mati sebelum jejakkan kaki ke tanah.
Terutamanya dengan awak sebagai ketua. - Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
Biar saya teka.
Awak hebat di sekolah, ada ramai kawan.
Awak mungkin bermain ragbi. Dan jadi kapten pasukan.
Kehidupan yang senang.
Dan kemudian, tiba-tiba ia jadi sukar.
Tiada lagi perlawanan untuk dimenangi.
Tiada sesiapa tewas dengan senyuman manis tu.
Awak belum bersedia untuk penamat dunia.
Dan awak dah bersedia? - Saya tahu macam mana nak terus hidup.
Saya baik-baik saja seorang diri di luar sana.
Sehinggalah mereka paksa saya naik bas sekolah bodoh mereka.
Mereka selamatkan kita. - Bukanlah, bodoh.
Kita dikerah.
Bagaimana kalau begini? Saya tumbangkan awak,...
...awak ajar kami cara menembak. - Kalau awak tak berjaya?
Saya berhenti tanya. - Setuju.
Cantik rantai. Kekasih atau kakak?
Kakak.
Awak terlalu sentimental.
Boleh tak awak ajar cara awak rampas pistol dari tangan saya tu?
Serahkan saja hal rampas senjata pada saya, okey?
Tak boleh. Saya mesti bersiap sedia.
Cassie, tak mengapa.
Awak tak perlu jadi kasar sepanjang masa.
Jangan cakap macam tu.
Saya tak kasar, okey?
Saya janji pada Sam, saya akan ada untuk dia tak kira apa berlaku.
Saya berjanji pada dia.
Okey.
Beri saya pistol awak.
Berdiri.
Acukan ke dada saya.
Pegang laras senjata dengan tangan kiri.
Dan tangan kanan awak, terus tepis tangan saya.
Faham?
Awak takkan cederakan saya kalau begitu. Buat kuat lagi.
Bagus.
Akhir sekali, pegang pergelangan saya dan tarik saya ke arah awak.
Macam tu? - Ya. Bagus.
Terima kasih.
Boleh saya...
Okey. Jangan takut dengan senjata awak.
Awak perlu anggap senjata itu sebahagian dari diri awak.
Bukan senjata yang menembak, tapi awak.
Cuba sekali lagi.
Itu tak dahsyat.
Zombie, Kolonel nak jumpa awak sekarang.
Boleh juga. Sasaran yang sesuai.
Saya akan datang balik.
Leftenan? - Ya, tuan.
Serangan serentak di kawasan-kawasan metropolitan terakhir kita.
Serangan penuh. Inilah dia, Gelombang Ke-5.
Ia dah bermula?
Ya. Mari, saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Ini menggunakan teknologi sama seperti alat pengesan perubatan.
Kami dah menambah baik. Supaya mudah dibawa.
Ia untuk membolehkan askar kita bezakan di antara kawan dan lawan.
Awak lihat musuh melalui ini dan ia akan bertanda hijau.
Kita boleh lihat mereka sebelum mereka sedar mereka telah dikesan.
Kita ada kelebihan.
Yang tinggal cuma menguji optik ini dalam situasi sebenar.
Sebab itulah, pukul 9 esok, saya akan hantar empat skuad...
...bertempur bersama helmet ini. Termasuklah skuad awak.
Ya, tuan. - Buat saya bangga, nak.
Bawa skuad itu pulang dengan sempurna.
Ya, tuan.
Evan?
Pagi. - Pagi.
Gambar siapa ni?
Ini Lizbeth. Kawan baik saya.
Dia nampak macam orang yang kelakar.
Ya, sebenarnya dia...
Dia sangat kelakar.
Dan lelaki ni? - Bukan sesiapa.
Ini pasti Ben Parish.
Saya harap awak tak baca diari saya.
Ia sangat memalukan.
Itu keluarga awak? - Ya.
Ini pasti Sam. - Ya.
Saya tak sabar nak jumpa dia.
Kita kena teruskan perjalanan. - Ya.
Ikut jalan ni.
Macam mana awak tahu tanpa kompas? - Awak ada kompas?
Tiada. Tapi...
Saya boleh buat kompas dengan pin dan segelas air.
Tak sangka awak seorang pengakap.
Habis, awak sangka saya apa? Ketua pasukan sorak?
Awak yang cakap, bukan saya.
Saya tak berapa suka aktiviti di luar.
Terlalu banyak serangga. - Awak tinggal di ladang.
Dilahirkan di sana. Saya dapat biasiswa ke Kent State.
Kejuruteraan mekanikal.
Awak sangka saya orang bukit? - Awak yang cakap, bukan saya.
Zombie, betulkah mereka akan hantar kita untuk bertempur?
Ya. - Saya takutlah.
Tak mengapa.
Tidurlah.
Siapa nama awak sebelum ni?
Ben.
Awak pula? - Sam.
Tapi kakak saya panggil saya Sams.
Kalau saya tak dapat tidur, dia akan nyanyi untuk saya.
Boleh tak awak berdua diam?
Biar saya tolong awak.
Ya.
Dah semakin sembuh. - Ya.
Biar saya buat. - Baiklah.
Ada gunting? - Ya.
Biar saya buat.
Saya kena tutup barang kita. - Evan.
Terima kasih.
Skuad 53? - Semua sudah ada.
Mana Nugget? - Keracunan makanan.
Zombie.
Keluarkan saya dari sini!
Awak faham arahan awak? - Masuk ke sarang mereka,...
...pastikan musuh dan hapuskan. - Ingat.
The Others berwarna hijau dalam visor kamu.
Di hujung misi, isyaratkan ekstradisi.
Kami akan bawa kamu pulang.
Ia berfungsi. Saya nampak dua dari mereka di depan sana.
Saya terkencing. Saya memang terkencing.
Balas tembakan!
Datang dari arah sini!
Di sini pun ada! - Lari ke lorong!
Pergi ke bas tu.
Mana Teacup?
Mana Teacup? Kita kehilangan Teacup. - Di sini!
Jangan buat lagi! Jangan takutkan saya begitu!
Oompa telah ditembak! - Tunduk, tunduk!
Dia tak bernafas!
Jangan mati. Tolonglah.
Jangan mati, Oompa!
Kita tak boleh tunggu sini. Mereka akan kembali.
Lorong sana. Kita berlindung di sana.
Ia terlalu jauh. Kalau kita terdedah begitu lama, kita akan terbunuh.
Kita kena alihkan perhatian.
Okey. - Okey apa?
Saya akan alihkan perhatian mereka. Bila saya suruh lari, lari secepat mungkin.
Sekarang lindungi saya! - Apa?
Dengar sini! Bila saya beri isyarat, terus lari ke lorong tu.
Di luar tu? Awak gila?
Teacup, awak mesti percayakan saya.
Awak mesti lari dan jangan toleh belakang.
Bagaimana dengan Oompa? - Dia dah mati. Kita perlu tinggalkan dia.
Saya minta maaf.
Zombie, sekarang! Lari! - Cepat lari!
Tangga. - Baiklah.
Selamat!
Kita masih hidup? - Saya rasa ya.
Jangan tembak! Ini Ringer! - Tadi tu memang bagus, Ringer.
Saya pasti dah peluk awak kalau awak tak tumbuk kemaluan saya.
Apa kita nak buat sekarang?
Semua ni tak masuk akal.
Mereka jatuhkan pesawat dan sebabkan gempa bumi...
...tapi mereka takut dengan tentera budak-budak?
Ada sesuatu yang Vosch sorokkan. Saya tak nak bahayakan nyawa untuk ini.
Ringer, apa yang awak buat? - Saya nak letak jawatan.
Lebih baik saya bersendirian. Kalau awak tahu apa yang terbaik,...
...awak akan buat perkara sama. - Alamak!
Dia hijau! - Kenapa dengan kamu semua? Letakkan senjata.
Awak salah satu dari mereka! Awak alien! - Apa awak cakap ni?
Saya baru saja selamatkan kamu! - Kalau betul, kita kena bunuh dia.
Poundcake, bertenang. - Saya nampak!
Saya nampak dalam dia! - Tiada apa dalam saya!
Zombie, kita nak tembak dia? - Arahan awak, Zombie.
Zombie, apa yang awak nak buat?
Hei, turunkan senjata. Jangan tembak. Bertenang, dia bukan The Other.
Saya bercahaya hijau, kan? - Ya.
Dengar sini. Awak kenal saya.
Ayuhlah, Dumbo. Awak kenal siapa saya. Turunkan senjata.
Turunkan senjata! Saya bukan The Other.
Saya rasa orang yang tembak ke arah kita tu pun bukan The Others.
Reznik, Vosch, mereka tipu kita.
Mereka tipu kita.
Hijau tak bermaksud alien. Hijau bermaksud manusia.
Cuma tanpa benda ni. - Apa maksud awak?
Kamu tak nampak? Lensa, pengesan, semua tu palsu.
Itu ilusi, helah. Mereka bukan menguji benda ni, tapi menguji kita.
Mereka nak lihat kesanggupan kita, bertahan di bawah tekanan.
Sama ada kita buat apa yang dilatih. - Untuk bunuh The Others!
Bukan, untuk bunuh mangsa yang terselamat!
Bagaimana dengan mereka tadi tu? - Mereka manusia.
Kenapa tentera nak kita bunuh manusia lain?
Sebab tentera tu, Reznik, Vosch, merekalah The Others.
Disebabkan kita ni budak-budak, mereka fikir mereka boleh...
...memanipulasi kita untuk buat kerja kotor mereka.
Kita bukan melawan Gelombang Ke-5. Kitalah Gelombang Ke-5 tu.
Oh, Tuhan.
Jadi, apa kita nak buat?
Keluarkan pengesan.
Kita lepaskan tugas. Maknanya, kita tak boleh balik.
Nugget. Saya tinggalkan dia di pangkalan.
Saya cuba lindungi dia.
Saya akan balik. - Itu bunuh diri.
Saya kena balik. - Awak tak boleh balik begitu saja. Mereka akan tahu.
Saya tak boleh tinggalkan dia! Saya pasang semula pengesan.
Mereka jemput saya. Kalian pergi dulu. Saya akan menyusul kemudian.
Dumbo, di mana tempat boleh ditembak pada badan saya dan tak mati?
Awak serius? - Saya tak main-main.
Di mana tempat boleh ditembak? Saya kena bagi nampak nyata.
Itu saja cara untuk saya balik hidup-hidup. - Mustahil. Terlalu banyak organ.
Pasti ada. Ringer mahir menembak. Saya tahu dia boleh.
Awak nak saya tembak awak? - Jangan pura-pura awak tak terfikir?
Awak nak saya tembak dia di mana?
Maksud saya... Alamak.
Evan Walker.
Awak di luar kawasan dron awak.
Turunkan senjata. Jauhkan diri.
Cassie, lari!
Mana pistol saya?
Evan.
Letakkan senjata. Evan, letakkannya.
Kalau saya nak bunuh awak, Cassie, saya akan buat dari dulu lagi.
Siapa awak?
Awak salah satu dari mereka. Awak The Other. - Saya manusia.
Tapi saya The Other juga. Saya kedua-duanya.
Ini bukan kali pertama The Others berada di sini.
Dulu mereka pernah datang dan cipta ejen penidur, macam saya.
Saya sering rasa berbeza.
Semasa membesar, ada satu suara dalam kepala saya.
Ia senyap, tapi ada.
Apabila pesawat itu tiba,...
...ia bagaikan suis yang dihidupkan dalam diri saya,...
...dan si penidur terjaga.
Dah berapa ramai orang awak bunuh?
Awak bunuh keluarga awak? - Tak.
Penyakit...
Penyakit yang The Others cipta. Penyakit yang awak cipta.
Keluarga awak sayangkan awak. - Bangsa kami anggap...
...kasih sayang cuma satu helah. Naluri.
Satu cara untuk lindungi masa depan genetik.
Awak percaya semua tu?
Dulu saya percaya.
Tapi kemudian, saya nampak awak.
Saya tak tahu kenapa. Saya tak faham, tapi...
Seolah-olah awak menutup suis itu semula.
Awak membuatkan saya mahu jadi manusia semula.
Awak yang tembak saya? - Tak.
Saya selamatkan awak.
Saya salah. Mereka salah.
Kasih sayang bukan helah. Ia memang benar.
Sekarang saya tahu. Itupun disebabkan awak.
Berundur!
Saya tak nak dengar lagi.
Berdiri di situ.
Cassie, tolonglah benarkan saya bantu awak.
Saya cuma nak bantu awak cari Sam.
Melutut, Evan.
Cepat, melutut.
Dengar sini. Tentera telah dikawal oleh The Others.
Mereka mempersiapkan budak-budak.
Untuk apa?
Untuk bunuh manusia-manusia terakhir.
Mereka akan cari awak. Awak tak boleh miliki senjata.
Kalau awak ikut saya, saya akan tembak awak.
Askar, mana unit awak? - Semua dah mati!
Apa nombor awak? - 2-9-5!
2-9-5. Dia selamat. Mari berlepas!
Tango 3 kembali ke pangkalan! 2-9-5 terselamat.
Anggota lain dalam skuad dilaporkan terbunuh.
Puan, tak mengapa. Kami akan selamatkan awak.
5-4-7!
547!
Ada keluarga yang masih hidup? - Tiada, cuma saya.
Berdiri.
Awak tahu kenapa awak di sini, Cassie? - Ya.
Untuk balas dendam.
Dia The Other.
Saya tahu. Susah nak percaya.
Tengok melalui ini.
Itulah rupa sebenarnya.
Itulah wajah yang ia sembunyikan.
Apa yang berlaku di luar sana? - Sangat teruk, tuan.
Kami dikepung.
Kami cuba cari perlindungan, tapi bila kami nak lakukannya...
Mereka ada di mana-mana, tuan.
Semua orang terkena tembakan. - Kecuali awak.
Saya ditembak, tuan. - Tapi awak selamat.
Satu keajaiban,...
...cara peluru itu menembusi dan tidak kena pada organ penting.
Mari buat persetujuan.
Awak berhenti menipu, dan saya pun akan berhenti menipu.
Beritahu saya, Ben. Apa yang awak tahu?
Saya tahu siapa awak.
Awak akan bunuh saya, betul tak? - Ya.
Kenapa? Apa tujuan semua ni?
Apa yang kami dah buat...? - Tiada apa.
Kami cuma mahu merampasnya.
Kita tak banyak bezanya, Ben. Bangsa awak akan buat perkara sama.
Tidak.
Bangsa kami takkan musnahkan seluruh spesies.
Tidak. Awak telah lakukannya selama berabad.
Tuan, Sarjan Reznik dah mati. Pengawal temui mayatnya.
Di mana? - Bilik perubatan.
Ada lagi. Tiga pengawal terbunuh di pintu pagar barat dan...
Apa tu? - Letupan, tuan. Ia dari dalam pangkalan.
Bunuh dia. - Kerosakan di Sektor 3!
Kita mesti pindahkan semua rekrut. Terbangkan mereka ke Wonderland sekarang.
Hantar unit. Siasat siapa yang serang kita.
Mereka musnahkan kamera keselamatan kita.
Bawa pulang dron supaya kita boleh lihat siapa yang serang kita.
Jangan bergerak!
Cassie? Nama saya Ben Parish. Kita pernah ke sekolah bersama-sama.
Saya kenal siapa awak. - Awak dalam skuad apa?
Saya mencari adik saya, Sam. - Sam?
Sam Sullivan? - Awak kenal adik saya?
Ya, kami satu skuad. - Awak tahu dia di mana?
Memang saya nak pergi cari dia.
Mereka hantar budak-budak berperang. Vosch, tentera, mereka The Others.
Sam dah hampir menaiki pesawat tu.
Kalau kita tak pergi sekarang, awak takkan jumpa dia lagi.
Kita kesuntukan masa. - Baiklah.
Sedia? - Jom.
Selepas rekrut tiba di Wonderland, suruh mereka bersedia untuk dikerah.
Ya, tuan.
Kawasan pemindahan di sini.
Ini kawasan larangan.
Melutut! Letak tangan di belakang kepala!
Tak apa. Dia salah seorang dari kita.
Evan, apa awak buat di sini? - Nak bantu awak.
Siapa dia?
Ben Parish.
Ben Parish? - Ya.
Dia baru berada di sini.
Saya dah cakap jangan ikut saya. - Saya pilih untuk ingkar.
Saya dah pasang bom. Dalam kira-kira 10 minit,...
...apabila pesawat terakhir yang dipenuhi budak-budak berlepas,...
...saya akan musnahkan tempat ni, selama-lamanya.
Maafkan saya kerana menipu awak, Cassie.
Saya silap ketika saya cakap saya kedua-duanya.
Kita tak boleh jadi kedua-duanya. Kita harus pilih.
Saya pilih awak.
Pergi.
Keluar dari sini. Saya akan cari awak.
Siapa tu? - Evan Walker.
Kita kena cari Sam.
Evan Walker nak letupkan tempat ni.
Ikut mana? - Sini.
Berada bersama ketua kumpulan kamu.
Pergi ke pengangkutan dalam keadaan tenang dan teratur.
Berada bersama ketua kumpulan kamu.
Pergi ke pengangkutan.
Apa masalah dia?
Sam.
Sam. Sam.
Hai.
Jangan, jangan. Kita kena pergi.
Mari pergi.
Lekas.
Kakak rindukan kamu, Sam.
Saya rindukan kakak. - Tengok apa kakak bawa untuk kamu.
Beruang.
Saya sayang kakak.
Kakak pun sayangkan kamu, Sam.
Saya nak keluarkan pengesan pada dia. Ia tak menyakitkan.
Semua rekrut telah dikira? - Ya, tuan. Enam berek telah beredar.
Bagus. Hidupkan helikopter saya.
Pesawat terakhir di udara, kosongkan pangkalan.
Lekas!
Itu Vosch!
Lari! Pergi ke trak!
Lari!
Lekas, Sam!
Lari! - Cassie!
Alamak!
Siapa tu?
Cepat, masuk!
Cepat, Sammy. Masuk!
Jalan!
Terima kasih sebab datang balik.
Dah rasa lebih baik? - Ya, terima kasih, Dumbo.
Bagi gadis tu makan dulu. - Beritahu saya kalau ada rasa sakit.
Teacup, macam mana keadaan awak? - Baik.
Baiklah.
Apa yang awak pandang? - Cuba mencari bintang.
Kan hari masih siang?
Nama awak sempena bintang, kan?
Cassiopeia.
Ya, Kelompok bintang.
Saya dinamakan sempena "Ben & Jerry's."
Betul.
Tiada apa yang boleh gembirakan ayah saya selain aiskrim.
Saya yakin, awak dah buat dia gembira.
Ya.
Jadi...
Apa kita nak buat sekarang?
Kita kena selamatkan budak-budak lain tu. - Ya.
Macam mana kita nak lakukannya? - Makan malam dah siap.
Saya tak tahu lagi.
Mari risaukan hari esok, dan pergi makan.
Baiklah. Hei, Sam.
Bangun.
Mari.
Marilah, berat tulang. Boleh tak letak beruang tu?
The Others melihat harapan kami sebagai kelemahan.
Sebagai khayalan.
Tapi mereka silap.
Harapan kamilah yang membuatkan kami terus hidup.
Membuatkan kami bengkok, tapi tidak terpisah.
Kamu berdua dah saling kenal? - Ya, kami ke sekolah bersama-sama.
Harapan kamilah yang membuatkan kami menang.
Harapan kamilah yang menjadikan kami manusia.
Sarikata Oleh: Sham Santiago